Biomedical subjects

A M Rassinoux

Publications and source records attributed to A M Rassinoux.

At least 19 recordsLinked to original sources

PubMed2000

GALEN: a third generation terminology tool to support a multipurpose national coding system for surgical procedures.

Generalised architecture for languages, encyclopedia and nomenclatures in medicine (GALEN) has developed a new generation of terminology tools based on a language independent model describing the semantics and allowing computer processing and multiple reuses as well as natural language understanding systems applications to facilitate the sharing and maintaining of consistent medical knowledge. During the European Union 4 Th. framework program project GALEN-IN-USE and later on within two contracts with the national health authorities we applied the modelling and the tools to the development of a new multipurpose coding system for surgical procedures named CCAM in a minority language country, France. On one hand, we contributed to a language independent knowledge repository and multilingual semantic dictionaries for multicultural Europe. On the other hand, we support the traditional process for creating a new coding system in medicine which is very much labour consuming by artificial intelligence tools using a medically oriented recursive ontology and natural language processing. We used an integrated software named CLAW (for classification workbench) to process French professional medical language rubrics produced by the national colleges of surgeons domain experts into intermediate dissections and to the Grail reference ontology model representation. From this language independent concept model representation, on one hand, we generate with the LNAT natural language generator controlled French natural language to support the finalization of the linguistic labels (first generation) in relation with the meanings of the conceptual system structure. On the other hand, the Claw classification manager proves to be very powerful to retrieve the initial domain experts rubrics list with different categories of concepts (second generation) within a semantic structured representation (third generation) bridge to the electronic patient record detailed terminology.

Abstracting and Indexing↗

PubMed2000

Semantic handling of medical compound words through sound analysis and generation processes.

Compound words are frequently encountered in the medical domain. Their conciseness complies with the telegraphic style usually adopted by clinicians in daily practice. This amplifies the need for clarifying their semantic interpretation and representation through respectively the analysis and generation processes. While highlighting the peculiarities of medical compound words, this paper shows how model-driven linguistic tools accurately deal with the compositionality of medical language. These statements are illustrated by means of examples, stemming from the handling of surgical procedures as part of the GALEN-IN-USE project.

Linguistics↗

PubMed2000

Medical document anonymization with a semantic lexicon.

We present an original system for locating and removing personally-identifying information in patient records. In this experiment, anonymization is seen as a particular case of knowledge extraction. We use natural language processing tools provided by the MEDTAG framework: a semantic lexicon specialized in medicine, and a toolkit for word-sense and morpho-syntactic tagging. The system finds 98-99% of all personally-identifying information.

Computer Security↗

PubMed2000

Tagging medical texts: a rule-based experiment.

In this paper we describe the construction of a part-of-speech tagger for medical document retrieval purposes, therefore we have designed a specific architecture called minimal commitment. The system uses local grammatical rules for conducting the disambiguation task. Four evaluations are conducted, with and without taking unknown words into account. In between each evaluation the modules (lexicon, guesser, rules) of the system are incrementally improved.

Disease↗

PubMed2000

A toolset for medical text processing.

The processing of medical texts is a burden in the absence of a toolset designed for simple operations such as recognizing morphological variants, updating and accessing a word dictionary of the domain and segmenting words with multiple morpho-semantems. The apparent simplicity of these basic operations is an illusion because it soon becomes clear that quality implementation is a long-term task. Coherency between subtasks may be lacking unless strict rules are enforced. In fact, good tools are rarely available or have not been tailored for the medical profession. This paper aims at defining a complete toolset for medical word processing. In addition, it provides relevant examples of the inherent difficulties of this task. It reports on typical results that can be expected from an industry-standard implementation.

Artificial Intelligence↗

PubMed1999

The power and limits of a rule-based morpho-semantic parser.

The venue of Electronic Patient Record (EPR) implies an increasing amount of medical texts readily available for processing, as soon as convenient tools are made available. The chief application is text analysis, from which one can drive other disciplines like indexing for retrieval, knowledge representation, translation and inferencing for medical intelligent systems. Prerequisites for a convenient analyzer of medical texts are: building the lexicon, developing semantic representation of the domain, having a large corpus of texts available for statistical analysis, and finally mastering robust and powerful parsing techniques in order to satisfy the constraints of the medical domain. This article aims at presenting an easy-to-use parser ready to be adapted in different settings. It describes its power together with its practical limitations as experienced by the authors.

Humans↗

PubMed1999

Model-based semantic dictionaries for medical language understanding.

Semantic dictionaries are emerging as a major cornerstone towards achieving sound natural language understanding. Indeed, they constitute the main bridge between words and conceptual entities that reflect their meanings. Nowadays, more and more wide-coverage lexical dictionaries are electronically available in the public domain. However, associating a semantic content with lexical entries is not a straightforward task as it is subordinate to the existence of a fine-grained concept model of the treated domain. This paper presents the benefits and pitfalls in building and maintaining multilingual dictionaries, the semantics of which is directly established on an existing concept model. Concrete cases, handled through the GALEN-IN-USE project, illustrate the use of such semantic dictionaries for the analysis and generation of multilingual surgical procedures.

Dictionaries, Medical as Topic↗

PubMed1999

MEDTAG: tag-like semantics for medical document indexing.

Medical documentation is central in health care, as it constitutes the main means of communication between care providers. However, there is a gap to bridge between storing information and extracting the relevant underlying knowledge. We believe natural language processing (NLP) is the best solution to handle such a large amount of textual information. In this paper we describe the construction of a semantic tagset for medical document indexing purposes. Rather than attempting to produce a home-made tagset, we decided to use, as far as possible, standard medicine resources. This step has led us to choose UMLS hierarchical classes as a basis for our tagset. We also show that semantic tagging is not only providing bases for disambiguisation between senses, but is also useful in the query expansion process of the retrieval system. We finally focus on assessing the results of the semantic tagger.

Abstracting and Indexing↗

PubMed1999

Document versus data centred approach to the EPR.

This paper presents the document centred Electronic Patient Record (EPR) as currently in production in a large university hospital and subject to multiple additional developments in the coming years. A number of basic hypothesis have been developed in order to reach the best medical practice and the success of this application. In addition, the alternative approach of data centred EPR is compared, and different benefits and pitfalls are highlighted. It is not easy to evaluate the consequences of such an initial trend, but changing one's mind after having a system in daily production is anyway costly and difficult. Therefore, the selection of the right orientation in a given hospital necessitates a scientific debate.

Data Collection↗

PubMed1999

Galen: a third generation terminology tool to support a multipurpose national coding system for surgical procedures.

GALEN has developed a new generation of terminology tools based on a language independent concept reference model using a compositional formalism allowing computer processing and multiple reuses. During the 4th framework program project Galen-In-Use we applied the modelling and the tools to the development of a new multipurpose coding system for surgical procedures (CCAM) in France. On one hand we contributed to a language independent knowledge repository for multicultural Europe. On the other hand we support the traditional process for creating a new coding system in medicine which is very much labour consuming by artificial intelligence tools using a medically oriented recursive ontology and natural language processing. We used an integrated software named CLAW to process French professional medical language rubrics produced by the national colleges of surgeons into intermediate dissections and to the Grail reference ontology model representation. From this language independent concept model representation on one hand we generate controlled French natural language to support the finalization of the linguistic labels in relation with the meanings of the conceptual system structure. On the other hand the classification manager of third generation proves to be very powerful to retrieve the initial professional rubrics with different categories of concepts within a semantic network.

Abstracting and Indexing↗

PubMed1998

Full text multilingual automatic morphosemantems for stand-alone or Internet based applications.

The authors present an automatic tool able to provide real-time morphosemantic decomposition of natural language sentences in French, German and English. This tool demonstrates the feasibility of Natural Language Processing on standard PC computers and the technology involved has been successfully implemented in daily used applications in several European hospitals. It considerably alleviates the burden of coding with various international classification and enhances the quality of the final results. This tool, delivered on PC platforms, is highly convivial and provides a versatile interface to any existing applications based on the Microsoft Windows standards. Moreover, all high levels functions have been encapsulated in Object Oriented Components and can therefore be reused using the Common Object Model standards to develop stand-alone or Internet applications.

Classification↗

PubMed1998

Automatic extraction of linguistic knowledge from an international classification.

Automatic extraction of knowledge from large corpus of texts is an essential step toward linguistic knowledge acquisition in the medical domain. The current situation shows a lack of computer-readable large medical lexicons, with a partial exception for the English language. Moreover, multilingual lexicons with versatility for multiple languages applications are far from reach as long as only manual extraction is considered. Computer-assisted linguistic knowledge acquisition is a must. A multilingual lexicon differs from a monolingual one by the necessity to bridge the words in different languages. A kind of interlingua has to be built under the form of concepts to which the specific entries are attached. In the present approach, the authors have developed an intelligent rule-based tool in order to focus on a multilingual source of medical knowledge, like the International Classification of Disease (ICD) which contains a vocabulary of some 20,000 words, translated in numerous languages.

Disease↗

PubMed1998

Alternative ways for knowledge collection, indexing and robust language retrieval.

Definitions are provided of the key entities in knowledge representation for Natural Language Processing (NLP). Starting from the words, which are the natural components of any sentence, both the role of expressions and the decomposition of words into their parts are emphasized. This leads to the notion of concepts, which are either primitive or composite depending on the model where they are created. The problem of finding the most adequate degree of granularity for a concept is studied. From this reflection on basic Natural Language Processing components, four categories of linguistic knowledge are recognized, that are considered to be the building blocks of a Medical Linguistic Knowledge Base (MLKB). Following on the tracks of a recent experience in building a natural language-based patient encoding browser, a robust method for conceptual indexing and query of medical texts is presented with particular attention to the scheme of knowledge representation.

Abstracting and Indexing↗

PubMed1998

Modeling concepts in medicine for medical language understanding.

Over the past two decades, the construction of models for medical concept representation and for understanding of the deep meaning of medical narrative texts have been challenging areas of medical informatics research. This review highlights how these two inter-related domains have evolved, emphasizing aspects of medical modeling as a tool for medical language understanding. A representation schema, which balances partially but accurately with complete but complex representations of domain-specific knowledge, must be developed to facilitate language understanding. Representative examples are drawn from two major independent efforts undertaken by the authors: the elaboration and the subsequent adjustment of the RECIT multilingual analyzer to include a robust medical concept model, and the recasting of a frame-based interlingua system, originally developed to map equivalent concepts between controlled clinical vocabularies, to invoke a similar concept model.

Artificial Intelligence↗

PubMed1998

Versatility of a multilingual and bi-directional approach for medical language processing.

At the dawn of the 21st century, we are experiencing an exponential growth of online information that is mostly textual, and that benefits from new electronic media, such as the World Wide Web (WWW), to be broadly diffused across borders. However, there is a gap to bridge between holding information and accessing in a relevant way the deep underlying knowledge. Multilingual natural language processing (NLP), once tuned, is certainly the best solution to cope with this era of textual information. This paper focuses on the lesson learned through the joint development of an analyzer and a generator of medical language, within a multilingual context. Concrete examples, derived from the efforts under way in the European GALEN-IN-USE project, illustrate the use of these linguistic tools for the handling of surgical procedures.

Multilingualism↗

PubMed1998

Morpho-semantic parsing of medical expressions.

The task of editing, indexing, storing, and retrieving medical expressions within medical records remains the main objective for the years to come. Therefore, the need for a parser with semantic capabilities able to robustly extract an essential part of the knowledge embedded in the medical record is paramount. The minimal requirements before considering clinical trials are that such a system has to be in position to handle any source of medical information and to conveniently grasp the main key concepts with low silence, good recognition of modalities and acceptable noise. This paper shows that the potential of morpho-semantic parsing is high to meet these conditions. This technique is an important complement to the traditional lexical approach and to expression-oriented systems like controlled vocabularies.

Language↗

PubMed1997

Compositional and enumerative designs for medical language representation.

Medical language is in essence highly compositional, allowing complex information to be expressed from more elementary pieces. Embedding the expressive power of medical language into formal systems of representation is recognized in the medical informatics community as a key step towards sharing such information among medical record, decision support, and information retrieval systems. Accordingly, such representation requires managing both the expressiveness of the formalism and its computational tractability, while coping with the level of detail expected by clinical applications. These desiderata can be supported by enumerative as well as compositional approaches, as argued in this paper. These principles have been applied in recasting a frame-based system for general medical findings developed during the 1980s. The new system captures the precise meaning of a subset of over 1500 medical terms for general internal medicine identified from the Quick Medical Reference (QMR) lexicon. In order to evaluate the adequacy of this formal structure in reflecting the deep meaning of the QMR findings, a validation process was implemented. It consists of automatically rebuilding the semantic representation of the QMR findings by analyzing them through the RECIT natural language analyzer, whose semantic components have been adjusted to this frame-based model for the understanding task.

Internal Medicine↗

PubMed1996

Knowledge sources for Natural Language Processing.

This paper aims at reviewing the problem of feeding Natural Language Processing (NLP) tools with convenient linguistic knowledge in the medical domain. A syntactic approach lacks the potential to solve a number of typical situations with ambiguities and is clearly insufficient for quality treatment of natural language. On the other hand, a conceptual approach relies on some modelling of the domain, of which the elaboration is d long-term process and where the ultimate solutions are far from being recognised and universally accepted. In-between is the beauty of the compromise. How can we significantly improve the coverage of linguistic knowledge in the years to come?

Artificial Intelligence↗