Biomedical subjects

Mikael Nyström

Publications and source records attributed to Mikael Nyström.

3 recordsLinked to original sources

PubMed2006

Creating a medical English-Swedish dictionary using interactive word alignment.

BACKGROUND: This paper reports on a parallel collection of rubrics from the medical terminology systems ICD-10, ICF, MeSH, NCSP and KSH97-P and its use for semi-automatic creation of an English-Swedish dictionary of medical terminology. The methods presented are relevant for many other West European language pairs than English-Swedish. METHODS: The medical terminology systems were collected in electronic format in both English and Swedish and the rubrics were extracted in parallel language pairs. Initially, interactive word alignment was used to create training data from a sample. Then the training data were utilised in automatic word alignment in order to generate candidate term pairs. The last step was manual verification of the term pair candidates. RESULTS: A dictionary of 31,000 verified entries has been created in less than three man weeks, thus with considerably less time and effort needed compared to a manual approach, and without compromising quality. As a side effect of our work we found 40 different translation problems in the terminology systems and these results indicate the power of the method for finding inconsistencies in terminology translations. We also report on some factors that may contribute to making the process of dictionary creation with similar tools even more expedient. Finally, the contribution is discussed in relation to other ongoing efforts in constructing medical lexicons for non-English languages. CONCLUSION: In three man weeks we were able to produce a medical English-Swedish dictionary consisting of 31,000 entries and also found hidden translation errors in the utilized medical terminology systems.

Database Management Systems↗

PubMed2006

An approach for generating fuzzy rules from decision trees.

Identifying high-risk breast cancer patients is vital both for clinicians and for patients. Some variables for identifying these patients such as tumor size are good candidates for fuzzification. In this study, Decision Tree Induction (DTI) has been applied to 3949 female breast cancer patients and crisp If-Then rules has been acquired from the resulting tree. After assigning membership functions for each variable in the crisp rules, they were converted into fuzzy rules and a mathematical model was constructed. One hundred randomly selected cases were examined by this model and compared with crisp rules predictions. The outcomes were examined by the area under the ROC curve (AUC). No significant difference was noticed between these two approaches for prediction of recurrence of breast cancer. By soft discretization of variables according to resulting rules from DTI, a predictive model, which is both more robust to noise and more comprehensible for clinicians, can be built.

Breast Neoplasms↗

PubMed2006

Interactive visualization and navigation of complex terminology systems, exemplified by SNOMED CT.

Free-text queries are natural entries into the exploration of complex terminology systems. The way search results are presented has impact on the user's ability to grasp the overall structure of the system. Complex hierarchies like the one used in SNOMED CT, where nodes have multiple parents (IS-A) and several other relationship types, makes visualization challenging. This paper presents a prototype, TermViz, applying well known methods like "focus+context" and self-organizing layouts from the fields of Information Visualization and Graph Drawing to terminologies like SNOMED CT and ICD-10. The user can simultaneously focus on several nodes in the terminologies and then use interactive animated graph navigation and semantic zooming to further explore the terminology systems without loosing context. The prototype, based on Open Source Java components, demonstrates how a number of Information Visualisation methods can aid the exploration of medical terminologies with millions of elements and can serve as a base for further development.

Data Display↗