Processing the terms right and left: a note on left-handers.

Connections are not prepared for this record yet, or its source metadata has changed. The original record remains available while background snapshots are rebuilt.