PubMed Health⌕ Search
Home/Archive/PubMed

PubMed · 15327931

Language switching mechanisms in simultaneous interpreters: an ERP study.

Alice Mado Proverbio·Giuliana Leoni·Alberto Zani
View original source ↗Export metadata ↓

Abstract

Recent event-related potential (ERP) and neuroimaging studies suggest that bilingual individuals are able to inhibit the processing of a non-target language while speaking or reading in another language. The neural mechanisms subserving code switching still remain matter of debate. The aim of the present study was to shed some light on the neurofunctional bases of such mechanisms. ERPs were recorded in native Italian simultaneous interpreters and monolingual controls during a semantic processing task in which the subjects had to evaluate the sensibleness of final words of incomplete sentences. All participants were strictly right-handed. Interpreters knew at least four languages (from four to eight) at a professional level, from among 11 European and Asian languages, and had an excellent command of English (L2). Four hundred short sentences were presented visually; half of them had an unexpected final word, producing a semantic incongruence. Sentences could be entirely in Italian or in English (unmixed); alternatively, the body of the sentence could be in English and the final word in Italian or vice versa (mixed). ERPs were time locked to the onset of the final word. Both reaction times (RTs) and electrophysiological data indicated a lesser degree of hemispheric lateralization for linguistic function during L2 rather than L1 processing in interpreters. The first effect of lexical switching and code switching was recorded in the time window between 140 and 200 ms at left anterior sites. At N400 level, ERPs were significantly larger to L2 than to L1 words only in the mixed and not in the unmixed condition. No effect of language was observed in the unmixed condition, thus suggesting that the difference in L1/L2 processing was not related to a difference in proficiency, but rather to a different functional organization of semantic integration systems due to the later age of acquisition of L2 compared to L1. Interpreters were faster at reading and comprehending sentences in English ending with an Italian word than vice versa (L2 --> L1 switch).

Explore related subjects

AdultAnalysis of VarianceAttentionBrain MappingCerebral CortexEvoked PotentialsFemaleFunctional LateralityHumansMaleMultilingualismReaction TimeReadingReference ValuesSemanticsTranslationsClinical TrialComparative StudyJournal ArticleResearch Support, Non-U.S. Gov't

Keep this discovery

Explore connections, maps & timelines

BibTeXRIS

Alice Mado Proverbio, Giuliana Leoni, Alberto Zani. 2004. Language switching mechanisms in simultaneous interpreters: an ERP study.. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2004.04.013

Cite the original work for its findings. Save a collection to share your selection of sources.

KEEP EXPLORING

Related citations

PubMed2026

[Analysis of clinical phenotypes and pathogenicity of a c.4476+5G>T variant of SCN1A gene in a Chinese pedigree affected with Genetic epilepsy with febrile seizures plus].

OBJECTIVE: To explore the pathogenicity and characteristics of a heterozygous splicing variant of SCN1A gene in a Chinese pedigree affected with Genetic epilepsy with febrile seizures plus (GEFS+). METHODS: A retrospective analysis was carried out on the clinical data and results of genetic testing of a GEFS+ pedigree consisting of 5 members who had visited the First Affiliated Hospital of Zhengzhou University on July 1, 2024. Pathogenicity of the splicing variant of the SCN1A gene was validated with a minigene splicing assay. This study was approved by the Medical Ethics Committee of the the First Affiliated Hospital of Zhengzhou University (Ethics No.: KS-2018-KY-36). RESULTS: The proband, a 24-year-old female, presented with FS in conjunct with focal seizures, and both of her younger brothers had Dravet syndrome. All of the three patients had carried a c.4476+5G>T variant of the SCN1A gene, which was unreported previously. Minigene experiment verified that the variant could cause loss of the first 7 bps of exon 24 and 138 bps from exon 23 of the SCN1A gene, resulting in alteration p.V1447_1495delfs*6 and affecting splicing. Based on the guidelines from American College of Medical Genetics and Genomics (ACMG), the variant was predicted as likely pathogenic (PVS1+PM2_Supporting). CONCLUSION: The c.4476+5G>T variant at an intronic site of the SCN1A gene probably underlay the pathogenesis of GEFS+ in this pedigree.

Adult↗
PubMed2026

Polygenic risk scores and lifestyle factors predicting new onset of type 2 diabetes in the Japanese general population.

PURPOSE: This study investigated the association of polygenic risk scores (PRS) and lifestyle factors with type 2 diabetes mellitus development in Japanese populations and evaluated whether PRS can improve diabetes risk prediction beyond traditional risk factors. METHODS: We conducted a cross-sectional and a longitudinal study using the Shika resident cohort (n = 895) and the Toshiba worker cohort (n = 7019), respectively. Participants were categorized into low, intermediate, and high genetic risk groups using PRS constructed with genome-wide association study data from East Asian populations. We defined diabetes based on hemoglobin A1c, fasting blood glucose, self-reported diagnosis, or medication use. The associations of PRS and lifestyle factors with diabetes development were analyzed using multivariate logistic regression and Cox proportional hazards models. RESULTS: Higher PRS were associated with increased diabetes risk in both cohorts (resident cohort: odds ratio 4.51, 95% CI 2.53-8.04; worker cohort: hazard ratio 1.50, 95% CI 1.23-1.83 for high vs low PRS), which remained consistent across age, body mass index, and comorbidities. Regular exercise, absence of hypertension, and absence of dyslipidemia were associated with lower diabetes risk, particularly in the high PRS group. The addition of PRS to conventional prediction models improved the discrimination of diabetes risk. MAIN CONCLUSION: PRS are associated with diabetes risk in Japanese general populations, independent of traditional risk factors. Nonetheless, healthy lifestyle habits may reduce diabetes risk even among genetically susceptible individuals, which support the utility of PRS for personalized diabetes risk assessment and prevention strategies.

Adult↗
PubMed2026

Efficacy and safety of mitapivat in adults with transfusion-dependent α-thalassaemia or β-thalassaemia (ENERGIZE-T): a double-blind, randomised, multicentre, placebo-controlled, phase 3 trial.

BACKGROUND: The absence of disease-modifying therapies for patients with α-thalassaemia and oral disease-modifying therapies for patients with β-thalassaemia has been a substantial unmet need in these patients. We assessed the efficacy and safety of mitapivat, an oral allosteric activator of pyruvate kinase, in adults with transfusion-dependent thalassaemia. METHODS: ENERGIZE-T is a global, double-blind, randomised, placebo-controlled, phase 3 trial, conducted across 19 countries in North America, Europe, Asia-Pacific, South America, and the Middle East. Patients aged 18 years or older with transfusion-dependent α-thalassaemia or β-thalassaemia were randomly allocated (2:1) with a central interactive response technology system, stratified by geographical region and thalassaemia genotype, to receive 100 mg mitapivat or placebo orally twice a day for 48 weeks. The primary endpoint was transfusion reduction response (TRR), defined as a reduction of at least 50% in transfused red blood cell units with a reduction of at least two units in any consecutive 12-week period until week 48 compared with baseline. Efficacy was analysed in the full analysis set, comprising all randomly allocated patients. Type, severity, and relationship of adverse events and serious adverse events were assessed in patients who received at least one dose of study treatment. This study is registered with ClinicalTrials.gov (NCT04770779) and is active but not recruiting. FINDINGS: Between Nov 30, 2021 and May 2, 2023, 305 patients were screened, of whom 258 were randomly allocated (median age 33·5 years [IQR 27·0-44·0]; 136 [53%] female and 122 [47%] male participants). Of 258 patients allocated, 238 (92%) completed the double-blind treatment period. All patients were required to have a safety follow-up approximately 4 weeks after the final dose of study drug, regardless of completion of the double-blind period or continuation into the open-label extension period. In the full analysis set, TRRs occurred in 52 (30%) of 171 patients in the mitapivat group and 11 (13%) of 87 in the placebo group (adjusted difference 18 percentage points [95% CI 8-27]; two-sided p=0·0003). The safety analysis set comprised 172 patients in the mitapivat group (including one patient allocated to the placebo group who received one dose of mitapivat in error) and 85 in the placebo group. Adverse events were reported in 155 (90%) patients treated with mitapivat and 71 (84%) treated with placebo; the most common events with mitapivat were headache, upper respiratory tract infection, initial insomnia, diarrhoea, and fatigue. Serious adverse events were reported in 19 (11%) patients treated with mitapivat and 13 (15%) treated with placebo. Ten (6%) patients who received mitapivat and one (1%) who received placebo discontinued study treatment due to adverse events. No deaths were reported. INTERPRETATION: Mitapivat significantly reduced the transfusion burden and was generally well tolerated, showing a favourable benefit-risk profile. These findings support mitapivat as the first oral disease-modifying therapy for adults with transfusion-dependent α-thalassaemia or β-thalassaemia, providing a new treatment option to reduce transfusion burden in this patient population. FUNDING: Agios Pharmaceuticals, Inc.

Adult↗